1 00:00:01,520 --> 00:00:04,158 Gode mennesker, mine damer og herrer 2 00:00:04,399 --> 00:00:08,106 Vi vil gerne have, at du hører vores store en historie om det vilde vesten. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,950 Sandheden om de Daltons, der gør nu har hun aldrig fået det at vide. 4 00:00:11,196 --> 00:00:15,346 ...og Tali�nom Tom, frygtløs og modig! 5 00:00:31,386 --> 00:00:39,139 TALI�NI TOM 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,338 AF MORRIS OG GO�INI 7 00:01:09,968 --> 00:01:15,403 Hej Betty, se på Bella Rada! - Det er et tegn, Clamp, et sted, hvor vi kan slå rødder. 8 00:01:15,646 --> 00:01:19,796 Det er det folkens, her går vi at lave vores by. 9 00:01:56,427 --> 00:01:59,656 Cafe, whisky! 10 00:02:47,723 --> 00:02:53,759 Dumme, inkompetente, kan du ikke se hvor han skal hen? 11 00:03:23,787 --> 00:03:26,060 KOVA� 12 00:03:34,621 --> 00:03:36,657 BILER 13 00:03:52,133 --> 00:03:53,612 DU�AN 14 00:03:54,852 --> 00:03:57,046 BEGRAVELSESHEM - MATHIAS BOUNS - 15 00:04:05,287 --> 00:04:11,236 BELGRAD 16 00:04:11,524 --> 00:04:13,753 Når en by bygges i Vesten 17 00:04:14,003 --> 00:04:18,313 ...det tiltrækker uundgåeligt banditter, afskum. 18 00:04:18,561 --> 00:04:23,235 Rytterne kommer som Apokalypsen: kriminelle, desperadoer og frafaldne. 19 00:06:35,178 --> 00:06:36,371 Sæt alt på toeren! 20 00:06:40,576 --> 00:06:42,805 - Jeg har det! - Det er stadig en femmer! 21 00:06:58,727 --> 00:07:04,198 Beograd levede i terror og frygt. Vold var i luften. 22 00:07:13,280 --> 00:07:17,551 Alle forlod gaderne, det var de mennesker eller dyr, alle lever i frygt. 23 00:08:10,214 --> 00:08:14,205 Vold tiltrækker vold, og det måtte stoppes. 24 00:08:14,452 --> 00:08:20,249 Et eller andet sted er der en mand, der ikke kan bestikkes, En heroisk mand, som fra gamle dage... 25 00:08:20,489 --> 00:08:22,479 ...som kan bringe fred og lov. 26 00:08:22,728 --> 00:08:26,163 Og her er det: Tali�ni Tom! 27 00:08:26,407 --> 00:08:27,885 Frygtløs og modig. 28 00:08:28,126 --> 00:08:31,957 Hvor han går, går hans hest: D�oli D�amper! 29 00:10:30,949 --> 00:10:32,064 WHISKEY! 30 00:10:49,460 --> 00:10:52,417 Hvor blev han af? 31 00:11:09,891 --> 00:11:11,323 Hvor blev han af? 32 00:11:48,433 --> 00:11:51,105 Okay, hvor er øllen? 33 00:11:52,791 --> 00:11:56,100 Det er til mig, mand. 34 00:12:03,386 --> 00:12:08,017 Hvis vi vil have fred, den cowboy han kan ikke blive i Beograd. 35 00:12:08,264 --> 00:12:09,299 Selvfølgelig! 36 00:12:09,543 --> 00:12:12,773 I hvert fald ikke for at blive i live. 37 00:12:13,302 --> 00:12:14,336 Ingen måde! 38 00:12:34,532 --> 00:12:36,681 MODE TIL HESTE 39 00:14:14,846 --> 00:14:16,756 Godnat, D�oli D�amper! 40 00:14:17,924 --> 00:14:19,039 Søde drømme. 41 00:14:26,480 --> 00:14:30,432 Jeg har aldrig set noget lignende. - Jeg mener at han er stærk nok til at sprede dem alle! 42 00:14:30,678 --> 00:14:33,633 Denne lille fyr er hurtigere end sin skygge. 43 00:14:34,117 --> 00:14:38,867 Venner, hvis vi vil have fred, den cowboy han skal blive her i Beograd. 44 00:14:40,554 --> 00:14:45,341 Helt sikkert. Mens han er i byen, det bliver helt sikkert nogens begravelse. 45 00:15:07,421 --> 00:15:08,570 Fremmede! 46 00:15:08,861 --> 00:15:11,373 Beograd har brug for dig! 47 00:15:11,619 --> 00:15:16,574 Vi byggede denne by vores egen hænder, og vi vil have det til at udvikle sig... 48 00:15:17,116 --> 00:15:22,406 ...men som et barn, der lærer at gå, i byen han har brug for nogen til at holde ham i hånden for at blive stor og stærk. 49 00:15:22,774 --> 00:15:24,889 Du er den mand, fremmed! 50 00:15:25,133 --> 00:15:28,921 Vil du blive Sherif i Beograd? - Ja. 51 00:15:43,844 --> 00:15:45,323 SÆBE 52 00:15:45,764 --> 00:15:50,233 Det bliver et vidunderligt år. Meget godt. 53 00:16:33,022 --> 00:16:35,693 6, 7, 8, 9, 10 diamanter! 54 00:16:38,179 --> 00:16:40,692 Og jeg er 11, 12, 13, 14, 15... 55 00:17:08,525 --> 00:17:09,480 Tali�ni Tom! 56 00:17:20,440 --> 00:17:22,669 Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! Tali�ni Tom! 57 00:17:36,512 --> 00:17:39,780 - Hvad skal vi med alle disse banditter? - Farvel! 58 00:17:40,111 --> 00:17:41,828 Nej, der blev snakket nok. 59 00:17:42,190 --> 00:17:45,100 Vi har alt her vi skal bruge det til middag. 60 00:17:45,668 --> 00:17:47,464 Nej, Tali�ni har ret. 61 00:17:47,707 --> 00:17:50,300 Gør tjære og fjer klar! 62 00:17:51,066 --> 00:17:54,977 Tjære og fjer er gamle opskrift fra Vesten... 63 00:17:55,224 --> 00:17:57,737 ...bruges kun i undtagelsestilfælde... 64 00:17:57,982 --> 00:18:01,257 ...og det er så nemt at forberede, at praktisk talt alle kan gøre det. 65 00:18:02,021 --> 00:18:04,897 Bare følg instruktionerne omhyggeligt: 66 00:18:05,139 --> 00:18:07,129 ...tag tønderen med tjære... 67 00:18:07,378 --> 00:18:08,651 ...i en pose med fjer... 68 00:18:08,897 --> 00:18:13,173 ...og en bandit, der ærgrede sig over alle. 69 00:18:13,415 --> 00:18:15,644 Først skal du fjerne banditten. 70 00:18:17,293 --> 00:18:18,442 Til slutningen, tak. 71 00:18:18,693 --> 00:18:21,683 Opvarm tjæren ved lav varme. 72 00:18:21,931 --> 00:18:27,323 Men før det koger, spild det omhyggeligt tjæret som en gourmet. 73 00:18:27,569 --> 00:18:31,996 Alt, der er tilbage, er at fnulle fjerene op og der er den: soufflé fra Vesten! 74 00:18:53,877 --> 00:18:56,332 Det ser ud til, at alle fugle med fjer flyver de sammen. 75 00:18:56,475 --> 00:19:02,903 For at fejre denne begivenhed, organiseret er en stor danser i en salon i Beograd. 76 00:19:12,448 --> 00:19:15,883 Hej, ho, det er det den gamle squaredans! 77 00:19:16,206 --> 00:19:17,924 en efter en, alle vil have deres tur! 78 00:19:18,166 --> 00:19:19,518 Bemærk, forandring er på vej! 79 00:19:19,765 --> 00:19:23,961 Drenge og piger, pas nu på, fod over fod, hvor du træder! 80 00:19:24,203 --> 00:19:27,079 Lyt nu og vær forsigtig. 81 00:19:31,319 --> 00:19:34,435 du går dristigt langs promenaden, fordi du er så forelsket 82 00:19:34,678 --> 00:19:38,228 To og to, som i en parade, fordi vi ikke er på arbejde. 83 00:19:38,476 --> 00:19:41,751 Herrer, herrer, bliv ved med at smile... 84 00:19:41,995 --> 00:19:45,872 Mine herrer, herrer, bukke... 85 00:19:49,311 --> 00:19:52,700 Damer i rytme, klap 3 gange. 86 00:19:52,949 --> 00:19:56,463 Mine herrer, deltag i dansen. 87 00:19:57,347 --> 00:20:00,099 Lad damerne begynde igen, tre små klap afgørende. 88 00:20:01,346 --> 00:20:03,938 Og I, mine herrer, spark med højre fod! 89 00:20:07,943 --> 00:20:09,091 Tre små kopper! 90 00:20:09,742 --> 00:20:10,890 1, 2, 3! 91 00:20:11,701 --> 00:20:12,849 Gå videre! 92 00:20:13,980 --> 00:20:16,209 Næste vers, lyt godt efter... 93 00:20:16,459 --> 00:20:17,493 ...gå tæt på Borgmester Mir. 94 00:20:17,738 --> 00:20:21,285 Når jeg siger HOP, opdrag din partner! 95 00:20:21,536 --> 00:20:22,730 Tillykke! Det er alt! 96 00:20:22,976 --> 00:20:28,842 Nu ser du, hvad der er brug for, Kom nu knægt, det er ikke en gave fra himlen. 97 00:20:29,093 --> 00:20:30,730 For nogen mindre, for nogen mere. 98 00:20:34,010 --> 00:20:41,125 Næste par, gå frem... ... min lille, hvor er dine ben? 99 00:20:41,367 --> 00:20:44,880 Dette er dit øjeblik, bedstefar. lad ikke dit hår sidde... 100 00:20:45,125 --> 00:20:48,878 Fortsæt, hvad er det nu? Du er ikke træt, vel? 101 00:20:52,282 --> 00:20:55,478 Damer i rytme, klap 3 gange. 102 00:20:57,120 --> 00:20:59,269 Mine herrer, deltag i dansen. 103 00:21:00,438 --> 00:21:03,156 Mine damer, gentag, klap 3 gange... 104 00:21:03,397 --> 00:21:06,865 Og I er herrer, endelig på rette vej! 105 00:21:11,073 --> 00:21:12,062 Tre små skud! 106 00:21:12,313 --> 00:21:13,791 1, 2, 3. 107 00:21:14,072 --> 00:21:16,306 Jeg lytter til dig! Fødder frem! 108 00:21:16,551 --> 00:21:18,188 Gentag efter mig! 109 00:21:18,510 --> 00:21:22,664 Det er en square dance, ryst dig selv lidt... 110 00:21:22,908 --> 00:21:25,262 Tag fat i pigerne og løb! 111 00:21:36,981 --> 00:21:44,127 Når jeg får dig, knægt, betaler jeg, mand... Kom tilbage mor, du må have en glad dag. 112 00:21:44,378 --> 00:21:51,245 Vær klar alle sammen, jeg vil gerne høre rytmen! Mine herrer, bevar roen og tramp med fødderne! 113 00:23:57,916 --> 00:24:00,948 Daltonerne angreb diligencen! 114 00:24:01,195 --> 00:24:03,754 Daltons? 115 00:24:04,273 --> 00:24:05,626 Daltons? 116 00:24:06,232 --> 00:24:07,745 Åh, ja, Daltonerne. 117 00:24:10,590 --> 00:24:12,421 Endnu en kuffert skal forberedes. 118 00:24:12,989 --> 00:24:14,388 Daltons! 119 00:24:16,468 --> 00:24:17,786 Ja, Dalton. 120 00:24:21,305 --> 00:24:23,818 De fire Dalton-brødre, grusom og korrupt. 121 00:24:26,463 --> 00:24:29,579 De er endda som børn terroriserede alle omkring dem. 122 00:24:41,736 --> 00:24:49,009 �jo ældre de var, jo værre blev de, indtil det til sidst ikke var alle, der fandt ud af dem. 123 00:24:52,491 --> 00:24:55,209 Jeg er træt af at gemme mig og angribe busser! 124 00:24:55,450 --> 00:24:56,962 Vi skal finde en by. 125 00:24:57,209 --> 00:25:00,438 Det er rigtigt. Hvor der er en by, er der en bank. 126 00:25:01,487 --> 00:25:04,364 Hvor der er en by, er der poker. 127 00:25:04,805 --> 00:25:06,874 Hvor der er en by, er der restauranter. 128 00:25:07,124 --> 00:25:09,273 Hvor finder vi en by her? 129 00:25:09,523 --> 00:25:13,240 Diligencens heste vil tage os til byen. - Du er så klog, D�o! 130 00:25:13,481 --> 00:25:17,234 Den ondeste og klogeste blandt dem. 131 00:25:17,479 --> 00:25:18,992 Hvorfor? Hvad sagde han? 132 00:25:19,239 --> 00:25:20,830 Hør, Averell... 133 00:25:21,078 --> 00:25:24,910 D�o foreslår os heste fra diligencen til byen. 134 00:25:25,516 --> 00:25:28,551 De kender vejen og fører os til den nærmeste by. 135 00:25:28,794 --> 00:25:33,422 Så derfor ville Gud ikke skal vi spise diligencens heste? 136 00:25:33,672 --> 00:25:36,105 Hvordan kan han være så dum? 137 00:25:36,351 --> 00:25:41,827 Hvem er dum, Gud? - Averel er dum, William. Gør du ikke, D�o? 138 00:25:42,068 --> 00:25:45,898 Jeg er måske dum, men jeg er smuk. 139 00:25:52,863 --> 00:25:56,778 Har du set? Diligence heste de går altid til den nærmeste by. 140 00:25:57,021 --> 00:26:03,891 Det er derfor, jeg er sulten. Jeg sidder og arbejder ikke intet. Skal jeg få en bid? - Hold kæft, Averel! 141 00:26:19,691 --> 00:26:27,205 - Ikke så slemt for en lille by. - Jeg vil også sige, at det er smukt og rent. 142 00:26:27,447 --> 00:26:29,562 Jeg mangler lidt fugt. 143 00:26:29,806 --> 00:26:32,877 Se, salon! Der vi kan væde vores struber. 144 00:26:59,552 --> 00:27:02,990 Giv glassene til bartenderen bed, hvis whiskyen ikke er god! 145 00:27:03,231 --> 00:27:06,665 Her, sir, Dalton, kun for dig. 146 00:27:13,066 --> 00:27:15,984 Her, Mr. Dalton. 147 00:27:25,740 --> 00:27:27,173 Det er ikke dårligt... 148 00:27:27,419 --> 00:27:29,488 ...men der er ingen musik. 149 00:27:38,574 --> 00:27:42,250 - Lad os tale, frøken. - Når musikken slutter. 150 00:27:46,211 --> 00:27:47,643 Nej nu! 151 00:27:54,127 --> 00:28:00,793 Gutter, stop det! Det er meget dyrt klaver, ankommet selv fra Paris! 152 00:28:07,121 --> 00:28:11,909 Nu hvor musikken er stoppet klaver, lyt til dig, cowboy. 153 00:28:12,159 --> 00:28:14,796 Vi vil ikke have folk som dig i Beograd. 154 00:28:17,196 --> 00:28:19,027 Sendte de dig for at skræmme os? 155 00:28:19,275 --> 00:28:21,583 Se godt på, hvem han vil skræmme. 156 00:28:22,114 --> 00:28:23,512 Cowboy! 157 00:28:38,067 --> 00:28:42,343 Jeg har ingen forandring. Det er ligeglad, jeg bytter. 158 00:28:46,143 --> 00:28:48,178 Forstår du det nu, Dalton? 159 00:28:48,422 --> 00:28:52,492 Eller du vil forlade byen lige så godt fyre eller med fødderne først! 160 00:28:52,740 --> 00:28:54,570 Vi bliver i Beograd. 161 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 Ingen vil drive os ud. 162 00:28:57,818 --> 00:28:59,216 Vi vil være hjemme her. 163 00:28:59,457 --> 00:29:01,048 Som i fængsel! 164 00:29:01,296 --> 00:29:02,444 Idiot! 165 00:29:24,406 --> 00:29:32,439 William, hent maden, Jack hent grøntsagerne, Averel gik til butikken, og jeg gik til banken. 166 00:29:32,682 --> 00:29:35,911 I morgen vil dette hedde Dalton City. 167 00:29:49,634 --> 00:29:56,348 Mr. Dalton... - Bare giv mig pengene! - Selvfølgelig, Mr. Dalton. For at blive leveret til dig, måske? 168 00:29:56,591 --> 00:30:01,460 Nej, det er takeaway. - At pakke hende, Mr. Dalton? - Jeg skal ikke langt. 169 00:30:17,981 --> 00:30:20,619 God eftermiddag, sir. Vil du betale et depositum? 170 00:30:20,859 --> 00:30:28,325 Nej, jeg hæver penge. - Åh, det er dig, Mr. Dalton. Direktøren bliver glad. Vi ventede dig ikke. 171 00:30:28,576 --> 00:30:30,327 Åbn pengeskabet! 172 00:30:30,575 --> 00:30:34,491 Vi er ikke særlig heldige i dag. Direktøren har den eneste nøgle. 173 00:30:34,733 --> 00:30:39,564 Han kommer ikke før i mindst en time mere. Måske vende tilbage så? 174 00:30:39,811 --> 00:30:41,880 Nej, giv mig et ur og et pengeskab! 175 00:30:42,130 --> 00:30:44,597 Sikker? Men det er så svært, at din ryg vil gøre ondt. 176 00:30:44,848 --> 00:30:48,078 Det kommer fra firmaet "Neustra�ivi pengeskabe" fra San Francisco. 177 00:30:48,327 --> 00:30:51,476 Den er lavet af specielle hårdt stål fra Sverige. 178 00:30:51,725 --> 00:30:54,443 Absolut en kombination han kan ikke bryde igennem! 179 00:30:54,684 --> 00:30:57,197 Især mod banditter, for at undskylde udtrykket. 180 00:30:58,562 --> 00:31:01,871 Du kender den ene banditter fra øst... 181 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 Nej, nej, nej... 182 00:31:04,239 --> 00:31:05,797 GI MIG SIKKERHEDEN!!! 183 00:31:08,238 --> 00:31:12,751 Mr. Dalton? - Hvad er det nu? - Du glemte det små ting�. - Køb mig en kasse dynamit. 184 00:31:12,995 --> 00:31:16,111 Du er heldig, for det er en butik ved siden af den, som Mr. D�ouns besidder. 185 00:31:16,354 --> 00:31:20,106 Jeg vil fortælle dig noget om ham. Mr. Downs er en fætter til vores direktørs anden kone. 186 00:31:20,352 --> 00:31:23,899 - Direktøren var gift fire gange... - HOLD KÆFT!!! 187 00:31:24,990 --> 00:31:25,661 Hold kæft. 188 00:31:37,664 --> 00:31:38,653 AVERELL! 189 00:31:38,943 --> 00:31:40,898 Jeg kommer, jeg tog en bid. 190 00:32:05,371 --> 00:32:07,281 Hvad vil dynamit gøre ved os, D�o? 191 00:32:07,530 --> 00:32:11,885 Når jeg tager på skovtur, aldrig Jeg glemmer ikke dåseåbneren. 192 00:32:14,527 --> 00:32:16,323 Okay, tid til at komme på arbejde. 193 00:32:16,566 --> 00:32:19,716 Averel, sæt det ved pengeskabet og tænd lunten. 194 00:32:20,124 --> 00:32:21,955 Så kom i ly hos os. 195 00:32:24,722 --> 00:32:27,315 Jeg spekulerer på, hvad skovturen betød for ham? 196 00:32:40,715 --> 00:32:47,304 Hej, D�o, han synes, vi burde skal vi fjerne kassen med dynamit fra pengeskabet? 197 00:32:47,552 --> 00:32:48,506 Hvad? 198 00:33:00,706 --> 00:33:03,537 D�os picnic er slet ikke en picnic. 199 00:33:03,904 --> 00:33:07,451 Steder for brandmænd! 200 00:33:10,101 --> 00:33:12,694 Steder for brandmænd! 201 00:33:14,979 --> 00:33:17,970 Denne by dræber mig! 202 00:33:18,218 --> 00:33:21,288 Gå videre! 203 00:33:22,615 --> 00:33:24,367 Levende! 204 00:33:24,615 --> 00:33:26,093 Rolig, Gud! 205 00:33:26,334 --> 00:33:27,686 Rolig, Gud! 206 00:33:27,933 --> 00:33:29,524 Rolig, Gud! 207 00:33:48,484 --> 00:33:52,236 Hvis vi vil redde Beograd, den Vi er nødt til at jage fire prærieulve væk. 208 00:33:52,482 --> 00:33:54,870 hvad? De gjorde ikke noget. 209 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 Gode, venlige fyre. 210 00:33:57,279 --> 00:33:58,951 De er hædret. 211 00:34:00,078 --> 00:34:04,026 De angreb diligensen! Røvede alle butikkerne! 212 00:34:04,276 --> 00:34:05,675 De er Daltons! 213 00:34:06,395 --> 00:34:10,870 Ja, de er Daltons, men næppe ja der er nogle beviser imod dem. 214 00:34:11,113 --> 00:34:14,263 Og hvad med hotellet? De sprængte ham i stykker! 215 00:34:14,751 --> 00:34:16,548 Det passer mig. Det trængte til renovering. 216 00:34:16,790 --> 00:34:19,508 Det var det ældste hotel i Beograd. 217 00:34:19,749 --> 00:34:24,377 Ligesom mit klaver. Jeg bestilte en ny fra Chicago. 218 00:34:24,627 --> 00:34:27,901 Som de siger, Daltons repræsentere denne bys fremskridt. 219 00:34:28,145 --> 00:34:33,296 Det er rigtigt. Det kan ikke stoppe på vej mod fremskridt, Tali�ni Tom. 220 00:34:33,543 --> 00:34:36,890 Bare rolig, det vil jeg heller ikke! Jeg sagde mit job op! 221 00:34:39,580 --> 00:34:44,208 Okay, tid til en forandring. Vi vil organisere valg i Beograd. 222 00:34:50,255 --> 00:34:54,405 Jeg vil stille op til... borgmester. 223 00:34:54,653 --> 00:34:58,007 Jeg vil være dommer. Jeg har meget erfaring i retssalen. 224 00:34:58,251 --> 00:35:02,921 Jeg vil være sherif. Det har jeg altid drømt om Jeg har mit eget sæt fængselscelle nøgler. 225 00:35:06,128 --> 00:35:07,924 Og hvad med mig? 226 00:35:08,167 --> 00:35:10,884 Du bliver vores kampagneleder! 227 00:35:11,125 --> 00:35:12,080 Bokte! 228 00:35:33,795 --> 00:35:36,069 Min kære D�oli D�amper... 229 00:35:36,314 --> 00:35:40,271 ...vi vil ikke kunne stole på det på ingen andre end os selv. 230 00:35:55,465 --> 00:35:59,853 Averel, hvorfor? løb du ikke? - WHO? JEG? 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,175 Har aldrig spurgt mig. 232 00:36:03,421 --> 00:36:05,172 Det er ikke hæderligt. 233 00:36:06,700 --> 00:36:07,654 Virkelig? 234 00:36:09,258 --> 00:36:10,054 At. 235 00:36:36,646 --> 00:36:40,762 Åh, jeg forstår det ikke hvorfor jeg heller ikke er kandidat. 236 00:36:41,004 --> 00:36:45,518 Er du skør? Måske er de overbetalt, men ikke så meget, at de stemmer på dig. 237 00:36:45,762 --> 00:36:49,230 Det er ikke fair, Averel, det er ikke fair. 238 00:36:49,840 --> 00:36:50,794 Det er det ikke. 239 00:37:17,747 --> 00:37:20,180 Hvor er den tåbe Averel? 240 00:37:20,426 --> 00:37:22,495 Glem ham. 241 00:37:23,864 --> 00:37:26,661 Stemmerne kommer. 242 00:37:26,903 --> 00:37:29,052 Jeg har allerede forberedt talen. 243 00:37:29,301 --> 00:37:31,416 Jeg skrev det selv. 244 00:37:39,440 --> 00:37:42,846 STEM PÅ AVERELL DALTON 245 00:37:52,531 --> 00:37:53,849 Borgere! 246 00:37:55,249 --> 00:37:56,921 Stem på os... 247 00:37:57,328 --> 00:38:04,161 ...og det lover jeg, at Beograd bliver mere interessant. Vi sætter det på kortet! 248 00:38:05,245 --> 00:38:09,395 Vi starter, som vi vil forvis Tali�n Tom! 249 00:38:10,962 --> 00:38:12,236 Borgere! 250 00:38:12,481 --> 00:38:14,630 Når du skal til at stemme steder, stem på mig! 251 00:38:14,880 --> 00:38:19,827 Det lover jeg Rens Beograd fra... 252 00:38:20,078 --> 00:38:21,829 ...Dalton! 253 00:38:22,077 --> 00:38:24,630 Det kom af! Det gik helt af! 254 00:38:26,795 --> 00:38:34,382 Jeg lover, at vi borer et hul i hovedet hver prærieulv, der stemmer på den fjols Averell. 255 00:38:34,631 --> 00:38:40,018 Det er rigtigt, hva'? Jeg lover at høre alle send til evig jagt, hvem stemmer på disse banditter! 256 00:38:40,269 --> 00:38:43,100 Du kaldte os banditter? 257 00:39:07,256 --> 00:39:09,894 Seks kugler er ikke som før. 258 00:39:23,289 --> 00:39:25,404 - Rolig, D�o! - Pas på din egen sag! 259 00:39:40,561 --> 00:39:45,835 50 grøntsager per nat! - 100 dollars til den med den store gaffel! 260 00:39:48,237 --> 00:39:50,033 Det hele er din skyld, Tali�ni Tom. 261 00:39:50,276 --> 00:39:52,550 En af os fem er mere her. 262 00:39:52,795 --> 00:39:57,344 Vi burde have en duel, ærede Ærede mand, fire af os er imod dig. Din? 263 00:39:59,032 --> 00:40:04,345 Dine. - Han sludrer for meget. Lang at tale får dig ikke ud. Se? - Nej. 264 00:40:16,584 --> 00:40:22,053 Åh, mit hoved! Pas på, hvor du tænder en cigar! 265 00:40:32,017 --> 00:40:36,245 Den rigtige bobestyrer og med en rigtig pistol. 266 00:40:36,495 --> 00:40:38,212 Det er rigtigt, det er derfor, vi skal øve os. 267 00:41:35,308 --> 00:41:40,095 - Okay, gutter, det er tid. - Imbecil! 268 00:41:40,705 --> 00:41:43,933 Hvad var det? Vi øver os ikke mere? - Nej, lad os gå. 269 00:46:03,304 --> 00:46:06,931 Det er så sjovt! 270 00:46:07,182 --> 00:46:08,853 Forbered tjære og fjer. 271 00:46:09,741 --> 00:46:13,254 Tjære og fjer er gamle en opskrift fra vesten... 272 00:46:13,499 --> 00:46:15,329 ...bruges kun i ekstraordinære tilfælde... 273 00:46:15,578 --> 00:46:18,293 Stop det! - Godt. 274 00:46:29,812 --> 00:46:36,400 For at fejre denne begivenhed, der blev arrangeret en stor dansefest i salonen. 275 00:46:45,164 --> 00:46:48,758 Hej, ho, det er det den gamle squaredans! 276 00:46:49,003 --> 00:46:50,799 en efter en, alle vil have deres tur! 277 00:46:51,042 --> 00:46:52,394 Bemærk, forandring er på vej! 278 00:46:52,641 --> 00:46:56,837 Drenge og piger, pas nu på, fod over fod, hvor du træder... 279 00:46:57,079 --> 00:46:59,956 Lyt nu og vær forsigtig. 280 00:47:18,069 --> 00:47:22,295 - Elsk mig, elsk mig ikke... - Averel, stop det. 281 00:47:24,746 --> 00:47:28,623 Jeg tog afsted, Beograd, men jeg kommer tilbage! 282 00:48:03,968 --> 00:48:08,961 - Lad os stoppe, D�o. - Vi er dødtrætte, D�o. 283 00:48:09,206 --> 00:48:11,764 Og vi er sultne, D�o. 284 00:48:12,004 --> 00:48:13,880 Okay, lad os stoppe. 285 00:48:30,335 --> 00:48:33,769 Se ikke på ham. Han holder ikke op med at fjolle. 286 00:48:41,449 --> 00:48:45,327 Det er ulækkert! Nogen stoppede mig til middag! 287 00:48:47,607 --> 00:48:50,040 - Indere! - Vi er færdige! 288 00:48:50,285 --> 00:48:54,435 Tværtimod vil vi hævne os på Beograd. 289 00:48:55,483 --> 00:48:59,918 Haug! Tag os til din chef. 290 00:49:13,195 --> 00:49:18,345 Hej, Dø? - Hvad er der galt? - Vi ledes af høvdingene, hva? 291 00:49:28,508 --> 00:49:30,896 lad mig tale Jeg vil tage mig af alt. 292 00:49:31,147 --> 00:49:33,023 Fortsæt, Gud! 293 00:49:33,266 --> 00:49:35,335 Spørg ham, hvad han skal spise. 294 00:49:35,584 --> 00:49:37,176 Mig, hvide bror. 295 00:49:37,424 --> 00:49:40,539 Jeg vil gerne være en ven med røde brødre. 296 00:49:40,782 --> 00:49:41,737 Forstår den store høvding? 297 00:49:42,781 --> 00:49:43,930 Hov! 298 00:50:31,878 --> 00:50:34,107 Hvide bror vil tage sig af alt, hva'? 299 00:50:34,357 --> 00:50:37,154 Vil han blive ven med de røde brødre? 300 00:51:28,212 --> 00:51:29,645 Averell, hold kæft! 301 00:51:31,291 --> 00:51:36,725 Du holdt op med at rulle med tungen under torturdansen. Hvor voksede du op? 302 00:51:36,968 --> 00:51:38,799 Lad den store høvding høre mig. 303 00:51:39,047 --> 00:51:45,512 Beograd er en trussel mod jer alle. Den blege civilisation er meget dårlig for dig. 304 00:51:45,964 --> 00:51:50,672 Der kommer snart en jernhest spred alle bisonerne fra dalen. 305 00:53:18,401 --> 00:53:25,756 Når hvide menneskers civilisation bliver forgiftet prærie, hvor skal de røde så hen? 306 00:53:40,271 --> 00:53:44,665 Hov! Hov! Krig til Beograd! 307 00:53:45,229 --> 00:53:47,788 Krig! Krig! 308 00:53:48,028 --> 00:53:50,824 Krig! Krig! Krig! 309 00:53:51,066 --> 00:53:52,897 Krig! Krig! 310 00:53:53,145 --> 00:53:54,373 Krig! 311 00:53:54,625 --> 00:53:59,094 - Godt gået, D�o, hvilken tale! – Ja, Gud, hvilken tale! 312 00:53:59,343 --> 00:54:02,299 Det var godt, taget i betragtning at mine hænder er bundet. 313 00:54:02,981 --> 00:54:04,493 Hvad med os, chef? 314 00:54:04,740 --> 00:54:06,695 Der er udstedt en kendelse til dig. 315 00:54:07,579 --> 00:54:10,489 Vi tager dig i fængsel og kræve præmien. 316 00:54:26,250 --> 00:54:28,240 Åh, din fjols! 317 00:54:28,489 --> 00:54:31,560 Du er den dummeste af os! 318 00:54:31,808 --> 00:54:33,923 Hej, hvad med mig? 319 00:54:49,999 --> 00:54:50,954 Krig! 320 00:54:51,199 --> 00:54:54,155 Krig! Krig! Krig! 321 00:54:56,876 --> 00:54:57,990 Krig! 322 00:54:58,235 --> 00:55:01,192 Krig! Krig! Krig! 323 00:56:55,261 --> 00:56:57,091 Stilhed, mine helte! 324 00:56:58,020 --> 00:57:01,169 Han vil vende tilbage for at bede Til Nanaboz, den store kanin. 325 00:57:59,871 --> 00:58:01,190 Galop, D�oli D�amper! 326 00:58:47,769 --> 00:58:51,521 indianere. - Indere Vil du ødelægge Beograd? 327 00:58:52,767 --> 00:58:59,680 Ja. - De satte det hele op Daltons! Er det derfor du fulgte dem? - Ja. 328 00:59:00,004 --> 00:59:05,077 Skal vi sende en budbringer at bringe kavaleriet? - Ja. 329 00:59:05,321 --> 00:59:08,868 Mens folk kan lide dig, Tali�ni Tom, Beograd har intet at betale for. 330 00:59:14,037 --> 00:59:14,992 Ja. 331 00:59:17,955 --> 00:59:24,509 For at fejre denne begivenhed, organiseret er en stor danser i en salon i Beograd. 332 00:59:33,468 --> 00:59:36,823 Hej, ho, det er det den gamle squaredans! 333 00:59:37,066 --> 00:59:38,863 en efter en, alle vil have deres tur! 334 00:59:39,105 --> 00:59:40,458 Bemærk, forandring er på vej! 335 00:59:40,705 --> 00:59:44,901 Drenge og piger, pas nu på, fod over fod, hvor du træder! 336 00:59:45,143 --> 00:59:48,019 Lyt nu og vær forsigtig. 337 00:59:48,421 --> 00:59:52,816 Du er vores hurtigste rytter! Det skal det bryde igennem til hæren, D�oli Keru! 338 01:00:11,730 --> 01:00:14,926 Rødskindene omringede os. Jeg fik knap en hovedbund. 339 01:00:15,169 --> 01:00:16,886 Okay, vi bliver nødt til at bryde igennem. 340 01:00:17,248 --> 01:00:20,045 Medbring en diligence fuld af bevæbnede mænd. 341 01:00:56,710 --> 01:00:57,664 Ingen! 342 01:01:07,904 --> 01:01:12,134 Åh Gud, se mine smukke fjer. 343 01:01:20,219 --> 01:01:22,891 Lad dem tro, at vi tager afsted by. Vi vil opstille et baghold. 344 01:01:23,137 --> 01:01:28,485 I stedet bliver alle bilerne lastet med bevæbnede mænd. 345 01:01:28,735 --> 01:01:30,725 Vi skal kæmpe for vores liv. 346 01:01:31,134 --> 01:01:34,966 Vi er i undertal, men vi har et element af overraskelse. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,072 Gå videre! 348 01:03:36,796 --> 01:03:39,433 De blege har prærieulvens hjerter. 349 01:03:43,313 --> 01:03:45,428 De var som en flok spurve. 350 01:03:48,310 --> 01:03:49,982 Blege ansigter er dummere end æsler. 351 01:03:52,708 --> 01:03:55,426 Han ryger for meget. Vi vil lære dem en lektie! 352 01:04:09,660 --> 01:04:11,093 Hov! 353 01:04:15,658 --> 01:04:18,887 De kommer! Dann en cirkel i lad diligencerne blive ved med at køre! 354 01:04:57,198 --> 01:04:58,347 Vend om! 355 01:05:08,993 --> 01:05:10,186 Vend om! 356 01:05:18,549 --> 01:05:19,697 Vend om! 357 01:05:37,900 --> 01:05:39,537 Vend om! 358 01:05:46,376 --> 01:05:48,013 Vend om! 359 01:05:49,294 --> 01:05:50,727 Vend om! 360 01:05:52,373 --> 01:05:53,441 Vend om! 361 01:05:58,170 --> 01:06:00,399 Stop! 362 01:06:01,489 --> 01:06:03,604 Vi vil gerne snakke! 363 01:06:07,686 --> 01:06:12,880 Haug! Du fulgte ikke traditionen, du har fordrejet alt, selv os. 364 01:06:13,403 --> 01:06:17,515 - Han har ret. - Traditioner er til for at blive brudt. 365 01:06:17,761 --> 01:06:23,635 Mine røde brødre kan ikke stoppe fremskridt. Kører du over os, kommer der endnu en bleg i ansigtet. 366 01:06:24,678 --> 01:06:27,237 Hvad sagde han klogt til Manita? 367 01:06:27,477 --> 01:06:29,944 Vi får en bonus for af hver dræbte bison. 368 01:06:30,195 --> 01:06:32,469 Vi lejer jagtpladser. 369 01:06:32,714 --> 01:06:34,227 De lærer i afgrøder. 370 01:06:34,473 --> 01:06:38,431 For at få handlinger i fremtiden af Jernhest-kompagniet. 371 01:06:38,672 --> 01:06:42,026 Eksklusiv ret til at åbne keramik og souvenirbutikker i byen. 372 01:06:42,270 --> 01:06:45,385 Vi forbereder fredens rør, og bleg tobak. 373 01:06:45,948 --> 01:06:46,664 Haug! 374 01:06:53,625 --> 01:06:55,979 Du reddede Beograd! 375 01:06:56,383 --> 01:07:00,576 Et spørgsmål, løjtnant. Hvordan nåede du dertil til tiden? 376 01:07:00,981 --> 01:07:04,177 Efter tradition kavaleri kommer altid til tiden. 377 01:07:05,939 --> 01:07:12,331 - Vi kommer for sent til anden kamp. - Helt sikkert, kaptajn. 378 01:07:23,811 --> 01:07:25,448 Tak, Tali�ni Tom! 379 01:07:25,690 --> 01:07:28,123 Takket være dig blev Beograd reddet. 380 01:07:28,528 --> 01:07:33,799 Tak til dig, Beograd går i retning af fred og fremskridt. 381 01:07:34,166 --> 01:07:36,076 Kort sagt fremtiden! 382 01:07:36,325 --> 01:07:40,802 Måske vil det, Tali�ni Tom, vores efterkommere husker dig, 383 01:07:41,043 --> 01:07:44,238 ...når Beograd er en magtfuld by. 384 01:07:44,681 --> 01:07:47,911 Han vendte blikket mod mod den glorværdige fortid... 385 01:07:48,159 --> 01:07:50,877 ...og alle sagde i kor: Tak, Tali�ni Tom! 386 01:07:51,118 --> 01:07:52,994 Beograd sover! 387 01:07:53,397 --> 01:07:56,274 Stadig vand stadig dyb strøm, Tali�ni Tom. 388 01:07:56,516 --> 01:07:59,870 Men intet menneske er en ø. 389 01:08:01,193 --> 01:08:04,582 Vi skal bestige bjerget sammen og vi befinder os fortabt i ørkenen. 390 01:08:04,832 --> 01:08:10,108 Du har fundet et hjem, Tali�ni Tom. Det behøver det ikke ikke længere vandre, Beograd er din by nu. 391 01:08:10,429 --> 01:08:14,420 Vores efterkommere vil blive husket. Han vil vende sig til den herlige fortid... 392 01:08:14,667 --> 01:08:16,736 De fandt guld i bjerget! 393 01:08:17,226 --> 01:08:18,181 Guld?! 394 01:08:26,662 --> 01:08:29,333 Jeg skal holde styr på kundekredsen! 395 01:08:32,659 --> 01:08:33,613 Honning! 396 01:08:33,858 --> 01:08:34,927 Honning! 397 01:08:35,178 --> 01:08:36,326 Honning! 398 01:08:38,496 --> 01:08:39,531 Ondskab... hvad? 399 01:09:27,034 --> 01:09:31,628 Jeg er en ensom cowboy... 400 01:09:31,871 --> 01:09:35,624 Langt hjemmefra... 401 01:09:36,669 --> 01:09:40,865 Og denne ensomme cowboy... 402 01:09:41,107 --> 01:09:45,462 ...han har en lang vej at gå... 403 01:09:45,985 --> 01:09:50,499 Tværs af bjerge og prærier... 404 01:09:50,743 --> 01:09:55,053 Fra daggry til skumring... 405 01:09:55,860 --> 01:09:59,215 Min hest og jeg bliver stadig stærkere... 406 01:10:00,458 --> 01:10:03,893 ...i retning mod solnedgang. 407 01:10:06,655 --> 01:10:09,452 Ensom Cowboy 408 01:10:11,613 --> 01:10:14,684 Ensom cowboy! 409 01:10:16,331 --> 01:10:20,959 Langt fra... 410 01:10:21,648 --> 01:10:23,877 ...hjemme. 411 01:10:25,767 --> 01:10:30,202 Ensom cowboy! 412 01:10:30,444 --> 01:10:33,640 Ensom cowboy! 413 01:10:35,322 --> 01:10:39,916 Og denne ensomme cowboy... 414 01:10:40,160 --> 01:10:42,593 ...han har en lang vej at gå... 415 01:10:42,919 --> 01:10:47,990 Jeg er en ensom cowboy... 416 01:10:48,236 --> 01:10:51,591 ...men jeg er ligeglad... 417 01:10:52,634 --> 01:11:01,188 ...fordi jeg kan lide selskabet med heste... 418 01:11:01,910 --> 01:11:06,459 Jeg har intet imod kvinder... 419 01:11:06,708 --> 01:11:11,177 ...men jeg holder mig væk fra dem... 420 01:11:11,425 --> 01:11:15,974 Min hest og jeg bliver stadig stærkere... 421 01:11:16,223 --> 01:11:19,897 ...fordi vi ikke kan lide at blive bundet... 422 01:11:22,340 --> 01:11:25,331 Ensom cowboy! 423 01:11:26,978 --> 01:11:29,889 Ensom cowboy! 424 01:11:31,616 --> 01:11:36,608 Langt væk... 425 01:11:37,014 --> 01:11:38,571 ...hjemme. 426 01:11:41,052 --> 01:11:43,848 Ensom cowboy! 427 01:11:45,650 --> 01:11:48,560 Ensom cowboy! 428 01:11:50,367 --> 01:11:54,836 Og denne ensomme cowboy... 429 01:11:55,085 --> 01:11:57,757 ...han har en lang vej at gå... 430 01:12:00,923 --> 01:12:02,480 ...han har en lang vej at gå... 431 01:12:06,480 --> 01:12:09,551 ...han har en lang vej at gå... 432 01:12:11,552 --> 01:12:17,552 Oversættelse: Vladimir Ore��anin 433 01:12:20,552 --> 01:12:24,552 Taget fra www.titlovi.com